1
00:00:00,234 --> 00:00:03,635
[muzică instrumentală plină de viață]

2
00:00:37,271 --> 00:00:38,329
Bună seara.

3
00:00:38,605 --> 00:00:40,004
Eu sunt Helen Mirren,

4
00:00:40,274 --> 00:00:43,266
Și te uiți
Documentar acum!

5
00:00:43,577 --> 00:00:44,942
În ultimii 50 de ani,

6
00:00:45,245 --> 00:00:47,372
Documentar acum!
a prezentat audiențe

7
00:00:47,681 --> 00:00:50,707
cu ale lumii
cinematograful cel mai plin de gândire.

8
00:00:51,018 --> 00:00:54,078
Sezonul acesta, să sărbătorim
aniversarea noastră de aur,

9
00:00:54,388 --> 00:00:55,446
aruncăm o privire înapoi la ?lms

10
00:00:55,756 --> 00:00:59,123
care a ajutat la formarea, schimbarea,
și inovează

11
00:00:59,426 --> 00:01:01,087
lumea documentarului

12
00:01:01,395 --> 00:01:04,728
Începem cu o poveste
a unui inuit, a unui director,

13
00:01:05,032 --> 00:01:08,092
și cum nu poți să crezi mereu
ceea ce vezi

14
00:01:08,402 --> 00:01:13,203
în 1985 ?lm
Kunuk Descoperit.

15
00:01:15,142 --> 00:01:17,975
[muzică instrumentală veselă]

16
00:01:31,124 --> 00:01:36,061
(narator masculin)
În 1922, regizorul William H. Sebastian

17
00:01:36,330 --> 00:01:40,494
a introdus publicul american
unui eschimos pe nume Kunuk

18
00:01:40,801 --> 00:01:44,259
în filmul acum clasic
Kunuk vânătorul.

19
00:01:46,306 --> 00:01:50,265
A fost un cinema revoluționar,
o cutie de succes,

20
00:01:50,577 --> 00:01:53,740
și a fost creditat
cu crearea genului

21
00:01:54,014 --> 00:01:57,245
pe care acum îl numim documentar.

22
00:01:57,517 --> 00:02:01,647
Dar întrebări despre Kunuk
au zăbovit mereu.

23
00:02:01,955 --> 00:02:06,085
Care a fost relația
între ?lmmaker şi subiect?

24
00:02:06,360 --> 00:02:09,921
Au fost descrise acțiunile
real sau în scenă?

25
00:02:10,197 --> 00:02:14,031
A fost primul documentar
un documentar deloc?

26
00:02:14,334 --> 00:02:16,666
Sau a fost altceva?

27
00:02:16,970 --> 00:02:21,532
Acum, cu noi interviuri
și imagini recent recuperate,

28
00:02:21,842 --> 00:02:24,174
putem afla în sfârșit răspunsurile.

29
00:02:32,719 --> 00:02:37,656
Trebuie să înțelegi
că în pământul 19205,

30
00:02:37,958 --> 00:02:40,984
toată lumea avea febră eschimosă.

31
00:02:41,294 --> 00:02:42,556
[râde]

32
00:02:42,863 --> 00:02:44,888
Dacă ai fi găzduit
o expunere

33
00:02:45,198 --> 00:02:48,793
iar expunerea ta a avut
un eschimos în el,

34
00:02:49,069 --> 00:02:51,697
oamenii s-ar alinia
în jurul blocului

35
00:02:52,005 --> 00:02:53,802
pentru o șansă de a o vedea.

36
00:02:54,074 --> 00:02:56,872
Îmi amintesc că a spus William al meu

37
00:02:57,177 --> 00:03:01,079
că văzând un eschimos
la Londra sau New York

38
00:03:01,381 --> 00:03:03,576
N-ar fi niciodată la fel de interesant

39
00:03:03,884 --> 00:03:07,217
ca să-i văd
în cadrul lor natural.

40
00:03:07,521 --> 00:03:11,082
Dacă ar putea găsi o cale
pentru a face asta, a spus el,

41
00:03:11,391 --> 00:03:13,916
ar putea face avere.

42
00:03:14,227 --> 00:03:17,890
[muzică pentru harpă și flaut]

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,723
În acel moment, tocmai terminasem
filmarea unui ?lm

44
00:03:21,034 --> 00:03:23,093
numit Trenul care trece.

45
00:03:23,403 --> 00:03:25,166
A cântat cu mare fanfară
în Europa.

46
00:03:25,439 --> 00:03:27,066
[lovituri de corn de tren]

47
00:03:27,374 --> 00:03:30,343
Și Sebastian a văzut filmul,
si m-a contactat.

48
00:03:30,610 --> 00:03:31,872
Nimeni nu a filmat vreodată un film

49
00:03:32,179 --> 00:03:34,044
in conditiile
el propunea,

50
00:03:34,347 --> 00:03:36,611
dar aș putea spune
a avut o viziune.

51
00:03:36,917 --> 00:03:40,353
Ar folosi cuvinte precum
„realism” și „adevăr”,

52
00:03:40,620 --> 00:03:43,748
și în acel moment, acele cuvinte
a însemnat foarte mult pentru mine.

53
00:03:44,057 --> 00:03:47,049
Și, uh, două săptămâni mai târziu,
am ajuns in Canada.

54
00:03:47,360 --> 00:03:48,691
Tocmai am luat postul.

55
00:03:52,232 --> 00:03:55,861
(barbat)
„Dragă Meredith, mâine ajungem la St. George.

56
00:03:56,136 --> 00:03:57,694
„Tremur de emoție.

57
00:03:57,971 --> 00:03:59,131
 �Însasi ideea de a se angaja

58
00:03:59,439 --> 00:04:01,031
„acești mici monștri amuzanți
a ?lm

59
00:04:01,308 --> 00:04:05,210
îmi aduce un zâmbet pe buze
la fel cum mă doare inima pentru tine.”

60
00:04:05,479 --> 00:04:07,413
(Scott)
Când am ajuns în sfârșit la postul comercial,

61
00:04:07,714 --> 00:04:09,648
mi-a spus să-mi instalez camera

62
00:04:09,950 --> 00:04:12,077
și rotunjite
unii vânători locali.

63
00:04:12,385 --> 00:04:14,979
Acum, se gândi Sebastian
o scenă bună pentru filmul lui

64
00:04:15,288 --> 00:04:17,085
ar fi eschimosi fiind nedumeriți

65
00:04:17,390 --> 00:04:19,790
de unde venea sunetul
de la un gramofon.

66
00:04:20,093 --> 00:04:20,991
Acest lucru l-a încântat cu adevărat.

67
00:04:21,294 --> 00:04:22,886
El a crezut că asta era
o idee amuzanta.

68
00:04:23,163 --> 00:04:24,824
Toți s-au gândit
era un fel de clovn.

69
00:04:25,132 --> 00:04:27,327
Adică, acești eschimoși
erau - râdeau,

70
00:04:27,634 --> 00:04:29,101
și nu-i păsa
pentru râsul lor.

71
00:04:29,402 --> 00:04:32,303
Vezi, Sebastian este atât de...
un tip cu avantajul lui,

72
00:04:32,606 --> 00:04:35,769
îşi putea impune voinţa
fizic pe eschimos.

73
00:04:36,076 --> 00:04:37,941
Dar au fost o mulțime de șochi,
iti spun eu.

74
00:04:38,245 --> 00:04:39,177
Tocmai au dat cu piciorul
din el.

75
00:04:39,479 --> 00:04:41,140
I-au băgat zăpadă în gură.

76
00:04:41,448 --> 00:04:42,346
I-ar fi băgat-o în fund.

77
00:04:42,649 --> 00:04:43,946
L-au bătut la rece,

78
00:04:44,251 --> 00:04:46,151
unde i-au pus membrul
într-un bloc de gheață

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,784
și apoi a călcat pe el.

80
00:04:48,088 --> 00:04:50,955
Scrisorile de la Sebastian
în acest moment

81
00:04:51,258 --> 00:04:53,021
au fost foarte îngrozitoare.

82
00:04:53,326 --> 00:04:55,317
Era intenționat să vină acasă

83
00:04:55,629 --> 00:04:58,826
fără nimic de arătat
pentru călătoriile lui.

84
00:04:59,132 --> 00:05:00,463
(Scott)
Mi-a spus că vrea să bea ceva,

85
00:05:00,767 --> 00:05:03,702
și am fost împotriva ei,
dar recunosc că i-am dat-o,

86
00:05:04,004 --> 00:05:05,266
pentru că ăsta e genul de tip
am fost.

87
00:05:05,539 --> 00:05:06,699
Am fost un mare facilitator,

88
00:05:07,007 --> 00:05:09,202
si daca ai incerca
a renunța la un obicei,

89
00:05:09,509 --> 00:05:11,033
Ți-am dat lucrul pe care l-ai dorit.

90
00:05:11,344 --> 00:05:13,335
Oricum, atunci am observat
bărbaţii din sat

91
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
plecând în masă,

92
00:05:15,549 --> 00:05:17,278
și ni s-a spus
că plecau

93
00:05:17,551 --> 00:05:19,712
pentru o vânătoare de luni de zile.

94
00:05:20,020 --> 00:05:22,989
Și în acel moment am văzut,
printre femei,

95
00:05:23,290 --> 00:05:25,485
un bărbat singuratic fluturând cu mâna.

96
00:05:28,228 --> 00:05:32,028
Și acesta a fost Pipilok,
și el ne-a salvat, da.

97
00:05:32,332 --> 00:05:33,321
(barbat)
 �Draga mea Meredith,

98
00:05:33,633 --> 00:05:35,362
„Norocul ne-a zâmbit.

99
00:05:35,669 --> 00:05:37,796
"Am descoperit
steaua filmului nostru?

100
00:05:38,071 --> 00:05:41,336
„E lent la minte, dar asta
face din el un subiect maleabil

101
00:05:41,641 --> 00:05:43,199
că pot face să fac ceea ce îmi doresc.”

102
00:05:43,510 --> 00:05:45,375
(Scott)
Era o fată eschimosă care vorbea puțin engleză,

103
00:05:45,679 --> 00:05:48,011
iar noi am angajat-o
pentru a fi traducătorul nostru.

104
00:05:48,315 --> 00:05:53,014
Am fost de acord să traduc,
dar le-am spus că a fost o greșeală

105
00:05:53,320 --> 00:05:54,878
să lucrez cu Pipilok.

106
00:05:55,188 --> 00:05:57,918
Zeii îl blestemaseră
în cap.

107
00:06:01,394 --> 00:06:03,988
(Scott)
Pipilok era tot ce își dorea Sebastian și mai mult.

108
00:06:04,264 --> 00:06:06,198
Dacă i-ai înmânat o recuzită
de orice fel,

109
00:06:06,499 --> 00:06:09,400
l-ar lua și l-ar folosi
ca altceva.

110
00:06:09,703 --> 00:06:12,399
[muzică veselă trio de coarde]

111
00:06:17,210 --> 00:06:18,768
Sebastian a insistat mereu

112
00:06:19,079 --> 00:06:21,104
a vrut filmul
pentru a avea momente comice.

113
00:06:21,414 --> 00:06:23,905
Aceasta a fost o expresie pe care a folosit-o,
„momente comice”.

114
00:06:24,217 --> 00:06:27,050
Pipilok, era perfect
la acelea.

115
00:06:29,122 --> 00:06:31,750
Dar dacă aveai nevoie de eschimoși
făcând lucruri eschimose,

116
00:06:32,058 --> 00:06:33,423
nu era tipul tău.

117
00:06:33,727 --> 00:06:36,855
Adică, a existat un motiv
Pipilok nu era la vânătoare

118
00:06:37,130 --> 00:06:38,893
cu restul bărbaţilor
in sat.

119
00:06:41,468 --> 00:06:43,368
Nu era doar rău
la a fi eschimos;

120
00:06:43,637 --> 00:06:45,104
Adică a fost ceva
fundamental greșit

121
00:06:45,405 --> 00:06:46,804
cu acest tip.

122
00:07:13,767 --> 00:07:16,235
am spus,
„Ei bine, jocul s-a încheiat.”

123
00:07:16,503 --> 00:07:19,267
Am încercat, dar asta nu a fost
un eschimos despre care să faci un film.

124
00:07:19,572 --> 00:07:21,563
Dar Sebastian, el...
el nu a fost de acord.

125
00:07:21,841 --> 00:07:25,106
I-a legat încheieturile lui Pipilok
la manere,

126
00:07:25,412 --> 00:07:27,312
și a pironit tălpile
a cizmelor lui

127
00:07:27,614 --> 00:07:29,172
spre fundul saniei.

128
00:07:29,482 --> 00:07:32,178
Da, am văzut asta.

129
00:07:32,485 --> 00:07:35,318
[muzică dramatică]

130
00:07:35,622 --> 00:07:37,419
Este unul dintre
cele mai cunoscute cadre

131
00:07:37,691 --> 00:07:40,159
într-unul dintre cele mai cunoscute ?lms
făcut vreodată,

132
00:07:40,460 --> 00:07:42,360
și tot ce îmi amintesc vreodată
sunt sunetele țipetelor lui.

133
00:07:42,662 --> 00:07:46,154
Băiete, urla
peste tundra și înapoi,

134
00:07:46,466 --> 00:07:47,524
țipând.

135
00:07:47,834 --> 00:07:50,962
 �Aaaaaaaaaaaaaaaah...

136
00:07:55,275 --> 00:07:58,039
[muzică clasică ușoară]

137
00:08:03,683 --> 00:08:06,015
(Qamaniq)
Sebastian s-ar lăuda cu femeile

138
00:08:06,319 --> 00:08:10,312
că făcea un adevărat ?lm
cu oameni reali,

139
00:08:10,623 --> 00:08:13,217
dar tot ce au făcut
a fost fals.

140
00:08:13,526 --> 00:08:15,357
(Scott)
Pentru celebra scenă de vânătoare de sulițe,

141
00:08:15,662 --> 00:08:16,993
Sebastian ar fi făcut-o
mai multe femei eschimose

142
00:08:18,064 --> 00:08:19,395
scufundat sub apă.

143
00:08:19,699 --> 00:08:21,462
Când Pipilok și-a pus sulița,

144
00:08:21,735 --> 00:08:24,067
au trebuit să lipească un ?sh
pe capătul ei.

145
00:08:24,371 --> 00:08:27,306
Eram un pic neliniştit
și, uh, stresat

146
00:08:27,574 --> 00:08:29,508
prin direcție
Am crezut că filmul se duce,

147
00:08:29,809 --> 00:08:31,504
și am încercat să vorbesc
lui Sebastian,

148
00:08:31,811 --> 00:08:34,371
dar în acest moment, el... știi,
a băut și mai mult,

149
00:08:34,681 --> 00:08:35,670
și a început să preia

150
00:08:35,982 --> 00:08:37,574
cu multi din localnici
femeile din sat.

151
00:08:37,884 --> 00:08:40,216
El a vorbit mereu despre
cat de grasi erau

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,385
si cum aratau ca niste baieti.

153
00:08:42,689 --> 00:08:46,250
Femei urâte, eschimosul.

154
00:08:46,559 --> 00:08:49,153
Doamne, erau urâți.

155
00:08:49,429 --> 00:08:51,260
Eu [bip] cam trei dintre ei.

156
00:08:51,564 --> 00:08:53,191
(barbat)
 �Draga mea Meredith,

157
00:08:53,500 --> 00:08:55,434
„prindem
adevărata tradiţie eschimosă

158
00:08:55,735 --> 00:08:58,067
ca nimeni până acum.”

159
00:08:58,371 --> 00:09:01,670
(Meredith)
Era foarte mulțumit de cum mergea,

160
00:09:01,941 --> 00:09:03,499
dar voia să se asigure

161
00:09:03,777 --> 00:09:07,110
că arăta
cât de bine spera.

162
00:09:07,414 --> 00:09:09,041
Sebastian trimisese filmul
a fi dezvoltat,

163
00:09:09,349 --> 00:09:11,909
și primele câteva role
s-au întors spre noi.

164
00:09:12,218 --> 00:09:15,415
[?ute muzica]

165
00:09:15,722 --> 00:09:18,282
(Qamaniq)
Când Sebastian ne-a arătat filmul,

166
00:09:18,591 --> 00:09:20,218
am râs cu toții.

167
00:09:20,527 --> 00:09:25,362
Ce prostie a fost acel Pipilok
arăta ca un vânător.

168
00:09:25,632 --> 00:09:28,465
Dar Pipilok nu râdea.

169
00:09:28,768 --> 00:09:30,030
(Scott)
După ce am urmărit filmarea,

170
00:09:30,303 --> 00:09:31,235
L-am întrebat pe Pipilok ce părere are.

171
00:09:31,538 --> 00:09:33,972
Mi-a spus că nu există Pipilok.

172
00:09:34,274 --> 00:09:36,265
Era doar Kunuk.

173
00:09:36,576 --> 00:09:38,100
Vai.

174
00:09:38,411 --> 00:09:39,400
(barbat)
 �Dragă Meredith,

175
00:09:39,712 --> 00:09:41,077
„cel mai adorabil lucru
sa întâmplat

176
00:09:41,381 --> 00:09:42,643
„La proiecția de aseară.

177
00:09:42,949 --> 00:09:44,439
 �Pipilok crede acum

178
00:09:44,751 --> 00:09:47,117
„el este vânătorul
l-am făcut să fie.

179
00:09:47,420 --> 00:09:50,150
�A început să se refere
pentru sine ca Kunuk

180
00:09:50,457 --> 00:09:52,084
Și insistă să facem același lucru.”

181
00:09:52,392 --> 00:09:53,984
(Scott)
Cu toții am crezut că a fost amuzant în noaptea aceea,

182
00:09:54,294 --> 00:09:56,387
dar a doua zi dimineața,
pe măsură ce ne instalam

183
00:09:56,663 --> 00:09:58,654
pentru o fotografie cu Pipilok care iese
din igluul lui,

184
00:09:58,965 --> 00:10:00,728
Nu ar ieși.

185
00:10:01,000 --> 00:10:03,332
(Qamaniq)
Pipilok a explicat că a crezut că părea prea bătrân

186
00:10:03,636 --> 00:10:06,969
în filmările pe care le văzuse
cu o seară înainte.

187
00:10:07,273 --> 00:10:11,004
Era o prostituată în oraș
care i-a pictat chipul.

188
00:10:11,311 --> 00:10:16,749
I-a sugerat lui Sebastian să o angajeze
pentru a-i face chipul să pară mai tânăr.

189
00:10:17,016 --> 00:10:19,007
(Scott)
Mi-a luat mai mult de o oră să explic

190
00:10:19,319 --> 00:10:21,514
că am vrut să o plătim
pentru ceva ce nu era sex.

191
00:10:21,821 --> 00:10:25,313
Kunukwa era un om atât de dulce.

192
00:10:25,625 --> 00:10:30,255
Simplu, fragil, dar dulce.

193
00:10:30,530 --> 00:10:34,591
[muzică cu coarde de cârlig]

194
00:10:34,868 --> 00:10:37,132
(Scott)
Fotografiile pe care le-am primit în ziua aceea erau complet inutilizabile

195
00:10:38,204 --> 00:10:39,535
din motive evidente.

196
00:10:42,008 --> 00:10:44,340
Și acesta a fost doar începutul
a lucrurilor care merg spre sud,

197
00:10:44,644 --> 00:10:45,633
iti spun eu.

198
00:10:45,945 --> 00:10:47,503
(barbat)
Curva l-a convins pe Pipilok

199
00:10:47,814 --> 00:10:50,374
că nu ar trebui să așteptăm
până la sfârșitul zilei să mănânce.

200
00:10:50,683 --> 00:10:52,344
„Acum insistă
că avem o masă

201
00:10:52,652 --> 00:10:54,711
„cu cafea
și alte servicii artizanale

202
00:10:55,021 --> 00:10:57,512
să te bucuri în timpul nefuncționării
între împușcări.”

203
00:10:57,824 --> 00:10:59,348
(Qamaniq)
Ai putea simți

204
00:10:59,659 --> 00:11:02,890
Că Sebastian simțea că era
pierzând controlul asupra filmului său.

205
00:11:03,563 --> 00:11:05,463
Dar era mai puternic
decât Pipilok,

206
00:11:05,732 --> 00:11:08,633
așa că a folosit asta
în avantajul lui.

207
00:11:08,902 --> 00:11:13,464
(Claudette)
Sebastian a fost, dacă nu altceva, un bătăuş.

208
00:11:13,740 --> 00:11:15,571
Pentru următoarea oră,
lucrurile au mers fără probleme

209
00:11:15,875 --> 00:11:17,399
până când a apărut proxenetul lui Marie.

210
00:11:17,710 --> 00:11:18,836
Oh, băiete, acum, tipul ăsta.

211
00:11:19,145 --> 00:11:20,703
[muzică dramatică]

212
00:11:21,014 --> 00:11:22,675
El se numea Chacal,

213
00:11:22,982 --> 00:11:24,381
care este franceză pentru „şacal”.

214
00:11:24,684 --> 00:11:26,811
Se dovedește
după ce Sebastian l-a lovit pe Pipilok,

215
00:11:27,086 --> 00:11:29,020
Marie a mers direct în oraș
să-l prindă.

216
00:11:29,589 --> 00:11:34,424
(Meredith)
Se simțea revoltat că eschimosul nu era compensat.

217
00:11:34,727 --> 00:11:37,560
Sebastian a spus,
— Nu așa funcționează.

218
00:11:37,864 --> 00:11:41,265
Iar bărbatul l-a lovit
peste fata.

219
00:11:50,944 --> 00:11:51,876
(Scott)
Din acea zi,

220
00:11:52,178 --> 00:11:54,203
Chacal a devenit managerul lui Pipilok.

221
00:11:54,514 --> 00:11:56,448
Înrăutățind lucrurile,
hotărî Chacal

222
00:11:56,749 --> 00:11:58,444
Că Marie trebuia să fie
în ?lm.

223
00:11:58,751 --> 00:12:03,245
(Qamaniq)
Îmi amintesc că l-am auzit pe Sebastian i-a spus lui Chacal:

224
00:12:03,556 --> 00:12:05,786
— Oricum, ce ar juca ea?

225
00:12:06,092 --> 00:12:10,791
Chacal a spus: „Se poate juca
regina [bipului] a eschimosilor

226
00:12:11,097 --> 00:12:12,689
„Pentru tot ce îmi pasă,

227
00:12:12,966 --> 00:12:15,457
dar ea va fi
în imagine.”

228
00:12:15,768 --> 00:12:18,464
[muzică clasică moale]

229
00:12:22,976 --> 00:12:25,206
(Scott)
În acel moment, a devenit foarte greu să tragi.

230
00:12:25,478 --> 00:12:27,878
Pipilok ar funcționa doar
patru ore pe zi.

231
00:12:28,147 --> 00:12:31,139
Adică, eram pe cale să spun
Sebastian, "Hei, eu plec."

232
00:12:31,451 --> 00:12:32,918
Și apoi bărbații s-au întors
de la vânătoare.

233
00:12:33,219 --> 00:12:34,481
Îi amintești?

234
00:12:34,787 --> 00:12:36,812
[muzică de fagot dramatic]

235
00:12:37,123 --> 00:12:39,591
Acum, Sebastian lăsase bucăți
de îmbrăcămintea lui

236
00:12:39,892 --> 00:12:42,452
în aproape fiecare iglu
in sat,

237
00:12:42,762 --> 00:12:44,787
și am crezut că era un om mort.

238
00:12:45,098 --> 00:12:48,659
Sebastian a trebuit să plece
în întunericul nopţii.

239
00:12:48,968 --> 00:12:52,734
Femeile i-au dat niște pături
și ceva mâncare

240
00:12:53,006 --> 00:12:56,271
dar a presupus că pur și simplu va muri
în pădure.

241
00:12:56,576 --> 00:12:58,669
A fost în regulă.

242
00:12:58,978 --> 00:13:01,173
La început, a fost distractiv pentru ei

243
00:13:01,481 --> 00:13:03,949
a dormi
cu un alb elegant,

244
00:13:04,250 --> 00:13:10,280
dar mi-au spus că are nevoie de multe
de feedback pozitiv din punct de vedere sexual.

245
00:13:10,590 --> 00:13:12,490
A devenit obositor.

246
00:13:12,792 --> 00:13:14,851
(Scott)
Când mi-am dat seama că Sebastian plecase,

247
00:13:15,161 --> 00:13:18,187
M-am gândit încă o dată,
 �Ei bine, hei, asta este.

248
00:13:18,498 --> 00:13:20,295
Sfârșitul asta.
Mă duc acasă”.

249
00:13:20,600 --> 00:13:23,831
Dar apoi Chacal se apropie de mine,
și el spune, uh--el spune, uh,

250
00:13:24,137 --> 00:13:26,537
„Vreau să vorbesc cu tine
despre clientul meu.”

251
00:13:26,839 --> 00:13:28,466
Eu zic: „Du-te înainte”.

252
00:13:28,775 --> 00:13:32,609
Și îmi spune că Pipilok
ar dori să regizeze.

253
00:13:32,879 --> 00:13:34,710
Am râs în fața lui.

254
00:13:35,014 --> 00:13:37,312
Dar vă spun, ce am văzut în continuare
mi-am răzgândit complet.

255
00:13:38,384 --> 00:13:40,875
Pipilok pusese camera
pe o sanie.

256
00:13:41,187 --> 00:13:43,553
L-am întrebat ce face,
iar el a explicat

257
00:13:43,856 --> 00:13:46,882
că dacă sania aia a alergat
alături de sania pe care se afla,

258
00:13:47,193 --> 00:13:49,525
ar face pentru
o fotografie mai interesantă.

259
00:13:49,829 --> 00:13:50,887
Și avea dreptate, desigur.

260
00:13:51,631 --> 00:13:55,692
[harp ?ourish]

261
00:13:56,002 --> 00:13:58,368
După ce am terminat de filmat,
L-am plesnit pe spate,

262
00:13:58,671 --> 00:13:59,899
și i-am spus

263
00:14:00,206 --> 00:14:02,231
tocmai schimbase drumul
Urmau să fie făcute filme.

264
00:14:02,542 --> 00:14:04,669
Și următorul lucru mi-a spus
a fost atât de șocant,

265
00:14:04,977 --> 00:14:07,537
Trebuia să am Aglatki
traduce-l de două ori.

266
00:14:07,847 --> 00:14:10,748
 �Ne putem prinde de curele celuilalt
mai târziu.

267
00:14:11,050 --> 00:14:12,574
Să facem un ?lm."

268
00:14:12,885 --> 00:14:15,319
(Scott)
Au fost făcute mai multe inovații de filmare

269
00:14:15,588 --> 00:14:16,748
în următoarele trei zile

270
00:14:17,056 --> 00:14:19,320
decât au fost în precedentul
trei ani, vă spun.

271
00:14:19,592 --> 00:14:21,025
(Qamaniq)
Pipilok simți puternic

272
00:14:21,327 --> 00:14:23,761
pe care camera ar trebui să-l vadă
ceea ce vedea.

273
00:14:24,063 --> 00:14:26,998
A tot chemat-o
punctul lui de vedere.

274
00:14:27,700 --> 00:14:28,894
(Scott)
Am legat camera

275
00:14:29,202 --> 00:14:30,897
în fața saniei,
cu fața în afară.

276
00:14:31,204 --> 00:14:33,695
L-am aruncat
deci era cu faţa spre Pipilok.

277
00:14:34,006 --> 00:14:35,997
Pentru scena vânătorii de foci,

278
00:14:36,275 --> 00:14:39,005
a vrut ca camera să aibă
punctul de vedere al sigiliului.

279
00:14:39,278 --> 00:14:40,540
I-am spus că nu ai cum

280
00:14:40,847 --> 00:14:42,576
Intru în apă
cu camera mea.

281
00:14:42,882 --> 00:14:45,407
A râs de mine și a spus:
„Vom construi un set.”

282
00:14:45,718 --> 00:14:48,846
Și am făcut, și a fost uimitor,
desigur.

283
00:14:49,122 --> 00:14:52,353
Dar nimeni nu știa asta
mai mult decât a făcut el, vă spun.

284
00:15:01,701 --> 00:15:03,362
Eram în misiune

285
00:15:03,636 --> 00:15:05,968
cu Biroul
a etnografiei americane.

286
00:15:06,272 --> 00:15:07,364
Călătoream
peste tara,

287
00:15:07,640 --> 00:15:10,200
intervievarea indigenilor
la acea vreme.

288
00:15:10,476 --> 00:15:12,034
Tocmai ajunsesem la Sf. Gheorghe

289
00:15:12,311 --> 00:15:14,245
când am auzit
se filma un film.

290
00:15:14,547 --> 00:15:18,039
Am fost intrigat, desigur,
și mi-am găsit drumul către setul lor.

291
00:15:18,317 --> 00:15:20,308
Pipilok a vrut să înregistreze sunet
pentru film,

292
00:15:20,620 --> 00:15:22,713
nu muzică, ci dialog real.

293
00:15:22,989 --> 00:15:25,617
Am spus, "Pipilok,
nu așa funcționează.”

294
00:15:25,925 --> 00:15:29,224
I-am explicat cine sunt,
iar ochii i s-au mărit.

295
00:15:29,495 --> 00:15:33,226
Am început imediat.

296
00:15:33,499 --> 00:15:35,399
Când Pipilok a concediat-o pe Marie,

297
00:15:35,668 --> 00:15:37,465
a fost foarte surprinsă.

298
00:15:37,770 --> 00:15:41,262
Mi-a spus că face un film
cu realism și adevăr

299
00:15:41,574 --> 00:15:44,509
şi că o femeie albă avea
nici un loc în ea.

300
00:15:44,811 --> 00:15:46,608
(Qamaniq)
îi spusese Marie lui Chacal

301
00:15:46,913 --> 00:15:49,245
ea fusese ?roşie
din ?lm.

302
00:15:49,515 --> 00:15:53,576
A venit pe platou
să-l pună drept pe Pipilok.

303
00:15:53,853 --> 00:15:56,583
[muzică plină de suspans]

304
00:16:08,768 --> 00:16:11,259
Fiind regizor
l-a transformat într-un tiran.

305
00:16:11,537 --> 00:16:15,701
(Qamaniq)
Pipilok a angajat-o pe Nuka pentru a fi actrița lui principală.

306
00:16:16,008 --> 00:16:19,000
Voia o lovitură cu ea
ținând în mână un copil

307
00:16:19,312 --> 00:16:23,442
în aşa fel încât soarele ar
lovește-o exact.

308
00:16:23,716 --> 00:16:25,775
(Scott)
Lui Pipilok nu-i plăcea felul în care făcea Nuka.

309
00:16:26,052 --> 00:16:28,179
Îi tot spunea
că era lipsit de artă.

310
00:17:02,588 --> 00:17:04,749
Era foarte supărat.

311
00:17:08,060 --> 00:17:09,322
(Scott)
Devenise complet dezlipit.

312
00:17:09,595 --> 00:17:11,085
A început să lucreze
cu cămaşa jos

313
00:17:11,397 --> 00:17:12,557
în ciuda frigului amar,

314
00:17:12,865 --> 00:17:14,162
și când l-am întrebat despre asta,

315
00:17:14,433 --> 00:17:17,561
el ar spune lucruri de genul,
„Eu sunt frigul.

316
00:17:17,870 --> 00:17:19,337
„Eu sunt vântul nordic.

317
00:17:19,605 --> 00:17:21,163
Eu sunt Kunuk.”

318
00:17:21,440 --> 00:17:23,499
Și trebuie să vă amintiți
numele lui nu era Kunuk.

319
00:17:23,776 --> 00:17:24,743
Era Pipilok.

320
00:17:25,044 --> 00:17:27,706
[muzică dramatică cu percuție]

321
00:17:28,014 --> 00:17:30,039
În ziua viscolului, am spus:
„Ei bine, nu va trage.”

322
00:17:30,349 --> 00:17:31,509
Și a făcut-o.

323
00:17:31,784 --> 00:17:33,752
A continuat să țipe la noi
că eram lași.

324
00:17:34,053 --> 00:17:36,248
Ieșea acolo
cu sau fără noi.

325
00:17:36,556 --> 00:17:39,684
Tot spunea viscolul
ar ?x toate...

326
00:17:39,959 --> 00:17:41,051
Care a fost termenul?

327
00:17:41,360 --> 00:17:43,453
Problemele din actul al treilea.

328
00:17:43,763 --> 00:17:45,697
Alexandru a spus,
„Ei bine, el este un eschimos.

329
00:17:45,965 --> 00:17:47,364
Cel puțin el știe
ce face."

330
00:17:47,633 --> 00:17:49,726
Și îmi amintesc că m-am gândit,
 �Nu este un eschimos.

331
00:17:50,036 --> 00:17:50,798
 �Este un idiot.

332
00:17:51,103 --> 00:17:52,229
O să moară.”

333
00:17:52,538 --> 00:17:55,234
[muzică dramatică]

334
00:18:01,113 --> 00:18:04,446
(Krauss)
A fost cea mai mare furtună din o jumătate de secol.

335
00:18:04,750 --> 00:18:06,809
Nave în doc
fusese dezamorsat

336
00:18:07,119 --> 00:18:09,110
și pierdut în mare.

337
00:18:09,422 --> 00:18:11,219
Nu a avut nicio șansă.

338
00:18:11,490 --> 00:18:13,788
(Scott)
Nu l-am găsit niciodată pe el sau camera foto, nu.

339
00:18:14,093 --> 00:18:16,323
Dar noi am avut filmul.

340
00:18:16,629 --> 00:18:17,891
Slavă Domnului că am avut?lm.

341
00:18:18,164 --> 00:18:19,597
Am păstrat ?lm.

342
00:18:19,899 --> 00:18:21,389
Ce zici de asta?

343
00:18:25,571 --> 00:18:27,562
Când Barnaba a plecat, a întrebat

344
00:18:27,840 --> 00:18:29,467
dacă era ceva
ar putea face pentru mine.

345
00:18:29,775 --> 00:18:32,676
(Scott)
Ceea ce dorea ea era creditul unui producător asociat.

346
00:18:32,979 --> 00:18:35,413
Nu știam ce e asta,
asa ca am spus da.

347
00:18:35,681 --> 00:18:38,673
L-am dus pe Barnaba la docuri
să-i urez la revedere.

348
00:18:38,985 --> 00:18:40,782
Și în timp ce așteptam
pentru nava lui,

349
00:18:41,087 --> 00:18:43,578
am fost abordați
de cel mai murdar cerşetor.

350
00:18:43,856 --> 00:18:45,289
(Scott)
În ciuda bărbii și a părului,

351
00:18:45,591 --> 00:18:47,286
Știam că este Sebastian
imediat.

352
00:18:47,593 --> 00:18:50,255
Adică, era acoperit cu fecale,
ale lui.

353
00:18:50,529 --> 00:18:53,589
Când l-am întrebat de ce, mi-a spus:
„Pentru a ține lupii departe.”

354
00:18:53,866 --> 00:18:55,663
Adică, chiar înnebunise.

355
00:18:55,968 --> 00:18:57,435
(Krauss)
Barnaba l-a curățat

356
00:18:57,703 --> 00:19:00,194
și i-a cumpărat un bilet acasă.

357
00:19:00,506 --> 00:19:01,939
Este mai mult
decât aș fi făcut;

358
00:19:02,208 --> 00:19:03,436
Îți voi spune atâtea.

359
00:19:03,709 --> 00:19:04,801
(Scott)
Ne-am întors acasă,

360
00:19:05,111 --> 00:19:06,476
și vă spun că am fost atât de entuziasmat

361
00:19:06,779 --> 00:19:09,441
pentru ca Sebastian să vadă
ceea ce împuşcase Pipilok.

362
00:19:09,715 --> 00:19:12,445
[muzică de măturat]

363
00:19:48,654 --> 00:19:50,246
Și el ura,

364
00:19:50,556 --> 00:19:51,818
a spus că e prea neliniştitor,

365
00:19:52,091 --> 00:19:54,491
mi-a spus să ard totul,
să-l ardă!

366
00:19:54,760 --> 00:19:57,991
Singurul lucru pe care l-a păstrat Sebastian,
din tot ce a făcut Pipilok,

367
00:19:58,264 --> 00:19:59,356
era numele Kunuk.

368
00:19:59,665 --> 00:20:00,825
Îi plăcea numele Kunuk.

369
00:20:01,100 --> 00:20:03,762
[fanfară muzicală]

370
00:20:04,070 --> 00:20:05,697
(Meredith)
A fost o lovitură.

371
00:20:06,005 --> 00:20:08,667
Când filmul s-a terminat
seara de deschidere,

372
00:20:08,941 --> 00:20:10,841
oamenii au sărit în picioare

373
00:20:11,110 --> 00:20:15,672
și a cerut să o înceapă din nou
de la început.

374
00:20:15,948 --> 00:20:18,508
(Scott)
Nu se ține cont de gust, nu-i așa?

375
00:20:18,784 --> 00:20:20,911
Aici era un film
nici o zecime la fel de bun

376
00:20:21,220 --> 00:20:23,211
ca acela
le-am fi putut arăta,

377
00:20:23,522 --> 00:20:24,580
și l-au mâncat.

378
00:20:24,890 --> 00:20:27,688
Publicul--
sunt [bip] inutile.

379
00:20:27,960 --> 00:20:31,953
(Meredith)
Nu a trăit suficient pentru a se bucura de succesul său.

380
00:20:32,264 --> 00:20:35,358
A murit două săptămâni
după premieră

381
00:20:35,634 --> 00:20:38,865
cu ceea ce a spus medicul
a fost...

382
00:20:39,138 --> 00:20:39,934
[ofta]

383
00:20:40,239 --> 00:20:42,867
„toată gonoreea”.

384
00:20:43,142 --> 00:20:45,610
Era un om prost.

385
00:20:48,981 --> 00:20:51,950
Am făcut un film grozav, totuși.

386
00:20:54,754 --> 00:20:57,587
[muzică blândă]

387
00:20:57,637 --> 00:21:02,187
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0